Le mot vietnamien "ghé mắt" signifie "regarder furtivement" ou "jeter un coup d'œil". C'est une expression qui décrit l'action de regarder quelque chose rapidement ou discrètement, souvent sans attirer l'attention.
Contexte général : On utilise "ghé mắt" lorsque l'on souhaite observer quelque chose sans être vu ou lorsque l'on ne veut pas s'engager dans une observation prolongée.
Exemple :
Dans un contexte plus poétique ou littéraire, "ghé mắt" peut être utilisé pour décrire une curiosité ou une attention passagère envers quelque chose qui attire l'œil. Par exemple : - "Cô ấy ghé mắt vào bức tranh, cảm nhận vẻ đẹp của nó." (Elle a jeté un coup d'œil à la peinture, ressentant sa beauté.)
Il n'y a pas vraiment de variantes directes de "ghé mắt", mais on peut combiner ce terme avec d'autres mots pour enrichir son usage : - "ghé mắt nhanh" (jeter un coup d'œil rapide) - "ghé mắt lén lút" (regarder furtivement, en cachette)
Principalement, "ghé mắt" est utilisé dans le sens de regarder rapidement. Cependant, dans certaines situations, cela peut également signifier porter attention à quelque chose pour en savoir plus, même si c’est de manière discrète.
Voici quelques synonymes qui peuvent être utilisés dans des contextes similaires : - Nhìn lén : Regarder en cachette. - Quan sát nhanh : Observer rapidement.