Définition

Verbe : - Regarder furtivement, jeter un coup d'œil : "Ghé mắt" décrit l'action de regarder rapidement et discrètement, souvent en se penchant ou en approchant son visage d'une ouverture étroite ou d'un obstacle pour voir.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cô ấy ghé mắt qua khe cửa để xem ai đang đến. (Elle jeta un coup d'œil par l'entrebâillement de la porte pour voir qui arrivait.)
  • Đứa trẻ tò mò ghé mắt vào ống nhòm. (L'enfant curieux colla son œil à la longue-vue pour regarder.)
  • Anh ta chỉ dám ghé mắt nhìn thoáng qua bức thư. (Il n'osa que jeter un regard furtif sur la lettre.)

Utilisations avancées

• "ghé mắt trộm" / "ghé mắt lén" : regarder en cachette, à la dérobée.
  • Nó ghé mắt trộm vào phòng họp. (Il regarda furtivement dans la salle de réunion.)
• L'action implique souvent un mouvement physique pour se placer et une intention de ne pas être vu ou de voir quelque chose de spécifique et partiellement caché.

Variantes et mots apparentés

• Liếc mắt (verbe) : lorgner, regarder du coin de l'œil (un regard très rapide et souvent discret, mais sans nécessairement "se pencher" pour voir).
• Nhìn lén (verbe) : regarder furtivement, en secret.
• Ngó nghiêng (verbe) : regarder de côté, jeter des regards curieux autour de soi.

Synonymes

• Regarder furtivement : regarder rapidement et discrètement.
• Jeter un coup d'œil : regarder très brièvement.
• Guigner : regarder avec attention et souvent discrètement.

Expressions idiomatiques

• Ghé mắt qua vai : jeter un coup d'œil par-dessus l'épaule (de quelqu'un).
  • Học sinh ghé mắt qua vai bạn để chép bài. (L'élève jeta un coup d'œil par-dessus l'épaule de son camarade pour copier.)
• Ghé mắt thăm dò : jeter un regard pour sonder, pour évaluer une situation.
  • Trước khi vào, anh ấy ghé mắt thăm dò bên trong. (Avant d'entrer, il jeta un regard à l'intérieur pour évaluer la situation.)

1. regarder furtivement